新概念有必要学吗

2023-03-16 07:51:00来源：网络

【资料库】第一册语法逐句精讲新概念英语2第三册经典句子解析新概念英语30天寒假学习计划
【课后题及答案解析】新概念英语第一册新概念英语第二册新概念英语第三册新概念英语第四册
【经验分享】学习新概念英语如何提升英语水平? 自学四大经典学习方法新概念学习方法及经验

　　其实新概念英语是比较常见的英语学习教材，但是很多刚开始学习的同学，大家对于新概念英语还是比较陌生的。而且新概念英语分为四册，对应不同的难度。那么具体的学习过程中，我们常见的问题有哪些?下面小编为大家整理了“新概念有必要学吗”，一起来看看吧!

　　应该说原版新概念英语套册由浅入深循序渐进确实是不错的教材，但是在中国出版的有中文单词和课文翻译的新概念英语就有点狗尾续貂了，因为很多的英文单词和课文都翻译得不很准确，很容易误导人对那些英文单词和文章的理解记忆，特别是对于英文自学者来说，本想依靠这些单词课文的中文翻译来辅助自学这些课文，由于其不够准确，你越学越无法相信这些翻译，越学越没有安全信任感，越学越恐慌，于是你要全部重新查字典来翻译理解这些单词和课文，这时候，这些不够准确的翻译就成了你的自学障碍，因为它先入为主地误导了你。

　　除非你完全漠视这些中文翻译，还是相信依靠自己的点滴汗水积累，逐字逐句自学。举几个例子出来，比如第二册16课《A

　　polite

　　request》里单词表的倒数第二个单词，fail，被翻译成“无视，忘记”的意思，这样翻译笼统点说得过去，但是严格来说是错误的。Fail，就是一个否定动词：不，也有“不会，不成功，未能”的意思。看看课文原句子，If

　　you receive a request like this，you

　　cannot fail to obey

　　it，如果你收到这样一个请求，你不会不遵守它。如果把fail翻译成“无视，忘记”，显然这里牵强得说不过去。

　　第三册86课，desperately，翻译成“绝望地”，其实课文中的意思应该翻译成“拼命地”更好。7课，oven，被翻译成“炉灶”，应该是“烤箱，烤炉”的意思。

　　12课，unrealistic，被翻译成“不真实的”，应该是“不切实际的”的意思，这个还是有区别吧。

　　32课，convoy，被翻译成“护航”，错了，是“船队，尤指被士兵护送的船队，舰队”的意思。

　　第二册87课alibi，被翻译成“不在犯催现场”，粗心大意了，应该是“不在犯罪现场的证明”。

　　46课occur被翻译成“发生”，错了，这里是“存在于，出现在”的意思，occur

　　to sb 出现在头脑中，被想到，课本就是这个短语意思。