新概念英语第四册翻译方法：大师云集的地方（上）

2023-01-18 07:27:00来源：网络

【资料库】第一册语法逐句精讲新概念英语2第三册经典句子解析新概念英语30天寒假学习计划
【课后题及答案解析】新概念英语第一册新概念英语第二册新概念英语第三册新概念英语第四册
【经验分享】学习新概念英语如何提升英语水平? 自学四大经典学习方法新概念学习方法及经验

　　新概念英语第四册翻译方法：大师云集的地方（上）已发布，欢迎大家查看。新概念英语第四册内容主要针对的是基础比较薄弱的同学，为了方便同学们可以更好地巩固英语基础，小编还整理了新概念英语第四册课文、新概念英语第四册音频相关内容，便于同学们一起学习!

　　菲尔登·休斯(Fielden Hughes)--英国小说家【L5：Youth】

　　第5课的youth这篇文章选自BBC一本叫The Listener的杂志，原文是Fielden Hughes 所写的"out of the air"。Fielden Hughes曾经做过伦敦温布尔顿一所学校的校长，也曾经做过战时的播音员，是一位创作经验丰富的小说家。但是，步入老年的他虽然没有什么声望，但是却对年轻人偏爱有加，极力维护年轻一代。这似乎根源于他对他的独生子David John Hughes所寄予的厚望。David John Hughes曾经在奥尔顿(Alton)文法学校(Eggar's Grammar School) 读书，后来转入国王学院中学。由于战争爆发，他只得放弃考取大学的机会而加入英国皇家空军(RAF), 战后重返牛津大学，并成为了英国非常知名的小说家，成名作是The Pork Butcher (Schocken, 1985)。或许正是因为Fielden Hughes这份望子成龙的心，让他写出了这样一篇逻辑严密，富含启发的文章。

　　乔治·奥威尔(George Orwell)--英国左翼作家和新闻评论家【Lesson6：The sporting spirit】

　　1903年乔治·奥威尔生于英国印度孟加拉邦，童年在一所极具极权主义特点的私立学校读书，后来求学于著名的伊顿中学，但穷学生的身份仍然令他备受歧视。1936年他为支持西班牙共和国政府而参加了西班牙内战而受伤，然后一直过着贫病交加的艰难生活。1950年，46岁的奥威尔因肺结核去世于伦敦的大学医院。

　　虽然奥维尔的一生都很短暂，但他却一直以敏锐的洞察力和犀利的笔触观察和记录着社会问题和政治问题，作品因艺术性和政治的尖锐性备受世人瞩目。他拥有着卓绝的才华和高超的智力，更重要的是，他坚持思考的独立性和强烈的道德感，历尽挫折却从未放弃，同代人称他为“一代人的冷峻良知”。他的代表作《动物庄园》和《1984》，以极其辛辣的文笔描述了极权主义的阴暗和人在追逐权利中的扭曲。这两部作品中对于极权主义政权的语言也在随后的历史中不断地得到印证，堪称世界文坛上最为著名的政治讽喻小说。有评论家说，“多一个人看奥威尔，就多了一份自由的保障”。新概念四册中的《The Sport Spirit》也只是全文的一个章节，大家如果有兴趣可以找到全文进行通读。另外，大家也可以去读一下他的其他作品，比如《我为什么写作》，《政治和英语》，相信都会对大家的思想有一种全新的冲击。

　　伯特兰·罗素(Bertrand Russell)--英国哲学家，散文家【Lesson11：How to grow old】

　　伯特兰·罗素是20世纪英国最负盛名的大哲学家，数学家，也是上个世纪西方最著名、影响最大的平主义社会活动家之一。他4岁时失去双亲，由祖母抚养长大，而他的祖母对他道德要求严格，并让他接受保姆和家庭教师的教育。11岁时罗素对数学建立了浓厚的兴趣，而他在祖父书房里阅读的大量的历史和文学著作为他今后的创作奠定了坚固的基础。

　　1890年罗素考入剑桥大学三一学院学习数学，哲学和经济学，此后撰写了一篇论述非欧氏几何学研究员资格论文使他获得了在三一学院为期六年的研究员资格，并努力跟踪新物理学的发展。他博学多才，精力旺盛，智力超群，在各个领域都有所建树。作为一名数学家，他和他的数学老师怀特海撰写的《数学原理》(Principa Mathematica)，被誉为是“人类心灵的最高成就之一”，并为罗素赢得了学术上的崇高地位和至高荣誉;作为一名哲学家，他的哲学思想涉及政治哲学，科学哲学，并被很多非哲学专业人士所接受，其中最为著名的是《西方哲学史》(1945)和《人类的知识》(1948)。除了杰出的学术成就，罗素也是一位社会活动家，并在一战爆发时作为反战人士投身到写作、演说和组织活动中，提出自己的政治主张。他晚年时更是关心核战争的威胁，并组织各国著名科学家召开了一次世界性会议，而该会议逐步演变为人们所熟知的《维也纳宣言》。

　　罗素曾两次入狱，一次因为参加反战活动，一次由于呼吁要求政府解除核武器(nuclear disarmament)。了解了罗素对于战争的态度，也让我们不难理解文中第二句话'be cheated of the best things that life has to offer'。虽然be cheated of可译为“剥夺…”，但在此处作者使用cheat也彷佛在告诉年轻人战争其实是政府的一种欺骗行为。《How to grow old》也只是全文的一个章节，大家如果有兴趣可以找到全文进行通读。詹姆斯·格雷克 (James Gleick) -- 美国科普畅销书作家【Lesson14：The Butterfly Effect】

　　詹姆斯o格雷克(James Gleick)1954年生于纽约，毕业于哈佛大学。毕业后先到明尼亚博利斯市(Minneapolis)创办《Metropolis》周报，在1977年返回纽约，并在《纽约时报》担任编辑及采访记者10年，成为了著名的科技专栏作家。《蝴蝶效应》取自詹姆斯·格雷克的成名之作《混沌》(Chaos)的第一篇文章。其中，混沌理论是继相对论和量子力学问世以来，20世纪物理学的第三次革命，其覆盖面广及自然科学与社会科学的几乎各个领域。它不仅改变了天文学家看待太阳系的方式，而且开始改变企业家做出保险决策的方式，改变政治家谈论紧张局势导致武装冲突的方式等等。因为这本书独特的视角和全新的理论，它先后获得1987年美国国家非文学类图书奖提名奖、英国非文学类最佳畅销书等荣誉，至今已有19种外文版本，全球风靡。

　　西里尔·埃德温·米钦森·乔(C.E.M. JOAD)--英国哲学家和广播名人【Lesson 24：Beauty】

　　乔(1891-1953)生于英国杜伦，从小便接受了极其严格的基督教教育，早年在牛津预备学校读书。1910年他求学于牛津大学贝利奥尔学院主攻哲学和辩论，并很快成为校级优秀运动员和辩论选手。在1913年的某一天他从一本杂志里知道了乔治·萧伯纳(英国剧作家)，决定以哲学作为他今后从事教师和广播工作的职业基石。后来一战爆发，在英国劳工部作工作乔由于宣扬反战思想和狂热的和平主义，与乔治·萧伯纳和伯特兰·罗素(英国哲学家)受到了很多宣扬武装卫国人们的抨击。

　　1930年乔前往伦敦大学伯克贝克学院担任哲学系和心理系主任，并在那里发挥了他特有的教学才华和出色的辩论技巧。他所阐述的哲学思想受到了当时很多哲学大家的重视，并分别在1933年和1936年发表了Guide to Modern Thought和Guide to Philosophy，也正是这两本书奠定了他在公众当中的知名地位。1939年二战爆发后，他对于当时自由的缺失感到厌恶并竭尽所能去新闻部工作。如他所愿，1940年他进入BBC电台并主持了The Brains Trust，一档以回答听众艰涩问题为卖点的节目。乔以他杰出的讨论技巧，幽默的谈吐和深邃的思想赢得了无数听众的喜爱。

　　乔在他生前一直都是不可知论(agnosticism)的守护者，认为除了感觉和现象之外，世界本身无法认识，而人的认识能力不能超出感觉经验或现象的范围，也不能认识事物的本质和发展规律。直到他去世前一年他才发表了The Recovery of Belief，或许是对自己过去不可知论的悔恨。根据乔早年的思想，我们或许更能理解《Beauty》这篇文章中的很多片段，特别是他所宣称的'美感和静谧是无法描述的'，'如果美有某种意义的话，我们千万不要去阐述它的意义'。

　　以上就是为大家整理的“新概念英语第四册翻译方法：大师云集的地方(上)”，，更多新概念英语的干货内容，欢迎访问新东方新概念英语课堂，查看新概念英语第四册答案、新概念英语第四册详解和新概念英语第四册听力可供参考。祝同学们学习新概念英语4顺利!

新东方在线英语水平测试