新概念英语第3册阅读常见话题："牧歌"唱出破碎梦

2022-11-23 08:25:00来源：网络

【资料库】第一册语法逐句精讲新概念英语2第三册经典句子解析新概念英语30天寒假学习计划
【课后题及答案解析】新概念英语第一册新概念英语第二册新概念英语第三册新概念英语第四册
【经验分享】学习新概念英语如何提升英语水平? 自学四大经典学习方法新概念学习方法及经验

　　新概念英语第3册阅读常见话题："牧歌"唱出破碎梦已发布，欢迎大家查看。新概念英语第三册内容主要针对的是基础比较薄弱的同学，为了方便同学们可以更好地巩固英语基础，小编还整理了新概念英语第三册课文、新概念英语第三册音频相关内容，便于同学们一起学习!

　　25."牧歌"唱出破碎梦

　　Philip Roth is one of the most outstanding contemporary Jewish-American novelists. “American Pastoral”--the first of his “American trilogy” novels--won the Pulitzer Prize in 1998 and was included in Time's "All-time 100 Greatest Novels".

　　菲利普·罗斯是当代美国文坛最杰出的犹太小说家之一。《美国牧歌》是其“美国三部曲”的首部作品，曾于 1998 年获得普利策奖，并被《时代周刊》列入“史上百佳小说”。

　　The novel concerns Seymour Levov, a Jewish-American businessman whose American dream becomes a nightmare in postwar America.

　　《美国牧歌》写的是美国犹太企业家塞莫尔·利沃夫的美国梦在战后的美国化为一场噩梦的遭遇。

　　The novel is narrated by Nathan Zuckerman, who considers Seymour as his idol. Seymour is a former baseball star athlete at his high school. He takes over his father's glove factory after graduation, and marries Dawn Dwyer, a former Miss New Jersey winner.

　　小说的叙述者是将塞莫尔视为偶像的内森·扎克曼。塞莫尔在读高中时曾是棒球明星，毕业后继承了家业--手套工厂，并娶了曾当选“新泽西小姐”的道恩·德威尔为妻。

　　Seymour establishes what he believes to be a perfect American life with a beloved family and a satisfying business. Yet as the Vietnam War disturbs the peace of the country, his daughter Merry is outraged at the United States? conduct in Vietnam.

　　塞莫尔拥有自己钟爱的家庭和满意的事业，自认为过着完美的美国式生活。然而，当越南战争扰乱整个国家的平静时，他的女儿梅丽对美国政府在越南的行径感到十分愤恨。

　　Merry becomes more radical and later commits an act of political terrorism by planting a bomb in a local post office; the resulting explosion kills a bystander. She then sets off several other bombs.

　　梅丽变得越发激进，后来策划了一起政治性恐怖袭击--在当地一家邮局安置炸弹，由此引发的爆炸致使一名旁观者遇害。随后，她又实施了多起爆炸。

　　Seymour is cast out of the seemingly perfect life and thrown instead into a world of chaos. His daughter has to go permanently into hiding.

　　塞莫尔从看似完美的生活中被驱逐出来，掉入了一个混沌的世界。他的女儿则不得不一直过着躲躲藏藏的生活。

　　The novel concludes with a dinner party, during which Seymour discovers that his wife has been having an affair with a friend and attendee of the party. The narrator also reveals that Seymour himself has had an affair with another person who is also attending the party.

　　小说的结尾写到一场晚宴，宴会上，塞莫尔发现妻子与一位来参加晚宴的朋友有私情。同时，叙述者还透露塞莫尔本人也与在场的另外一人有私情。

　　In this final scene, Seymour concludes that he has seen the truth about the chaos beneath the pastoral surface of things.

　　在最后的一幕，塞莫尔总结说自己透过事物田园般美好的外表看到了隐藏的混乱真相。

　　点滴积累 >pastoral [n.牧歌]

　　以上就是为大家整理的“新概念英语第3册阅读常见话题："牧歌"唱出破碎梦”，更多新概念英语的干货内容，欢迎访问新东方新概念英语课堂，查看新概念英语第三册课后答案、新概念英语第三册单词和新概念英语第三册听力可供参考。祝同学们学习新概念英语3顺利!

新东方在线英语水平测试