新东方在线网络课堂 新概念 新东方在线 > 新概念 > 新概念英语第四册 > 正文

新概念课外练习:英语翻译做梦去吧

2017-01-26 17:14:00 来源:新东方在线新概念资料下载

  你做梦去吧用英语怎么翻译?新东方在线为大家带来新概念课外练习:用英语翻译做梦去吧的相关内容,希望对大家的英语有所帮助~

  拒绝别人的说法有很多种,但如果是强调"此事绝无可能",我们要怎么说才够形象地道呢?下面就给大家介绍三个好用的表达:做梦去吧,等下辈子吧,想都别想,死也不干。^_^

  1. In your dreams.

  你做梦去吧。

  拒绝别人的说法有很多种,但如果是强调"此事绝无可能",在中文里我们常说"你做梦去吧!"或是"等下辈子吧",这两句话在英文里分别是:"In your dreams." 和 "Not in your life." (注意一下,"In your dreams." 算是固定的用法,各位不要直接从中文翻译成 "Go to dream." ) 用法上很简单,中文里怎么用,英文里就怎么用。例如:

  A: Can you lend me two thousand dollars? (能不能借我两千块钱呢?)

  B: In your dreams. (做梦去吧。)

  A: Do you want to be my girlfriend? (要不要当我女朋友啊?)

  B: Not in your life. (等下辈子去吧。)

  2. Don't even think about parking here.

  想都别想在这停车。

  想告诉别人此处不准停车,最简单实用的句子就是 "No parking here." 但是如果要强调此处真的是不准停车,老美会说:"Don't even think about parking here." 所以不但是不准停车,你连想都别想。这个 even 在这里就是一个加强语气很好的用法。要表达"想都别想做什么",我们就可以用"Don't even think about + …",比如:Don't even think about lying. (想都别想撒谎。)当别人向你提出无理要求的时候,你也可以直接说:Don't even think about it!

  3. Over my dead body.

  打死我我也不干。

  同样也是拒绝别人,同样也是强调绝无可能,英文里还有一句 "Over my dead body." 从字面上来看,这句话是说"这件事除非我躺下了,你从我身上跨过去才能做"。翻成中文就是"打死我我也不干"。例如别人问你:"Could you clean up the bird poop on my car?" (能不能帮我清一下车上的鸟屎啊?) 你的回答就可以是 "Over my dead body. (死也不干)"

  再举个在 Friends的例子来加深各位的印象。有一回 Joey (男) 为了演出上的需要,必须练习和男生接吻 (多么骇人听闻的事啊!),结果他要 Ross 和 Chandler 和他练习,Ross 的回答就是 "Over my dead body." 而 Chandler 的回答就更妙了:"I'll use his dead body as a shield. (那我就拿他的尸体当挡箭牌)"


本文关键字: 新概念 课外练习 用英语翻译做梦去吧

分享到:

新概念网络课堂全部课程

初中新概念 【初中】新概念通关班 1+2册 ¥999 免费试听
【初中】新概念通关班 2+3册 ¥999 免费试听
【初中】新概念通关班 1+2+3册 ¥1499 免费试听
高中新概念 【高中】新概念通关班 1+2+3册 ¥1499 免费试听
【高中】新概念通关班 2+3册 ¥999 免费试听
【高中】新概念通关班 1+2册 ¥999 免费试听
大学新概念 【零基础直达四级水平】英语学习全能套装 ¥3599 免费试听
【零基础直达六级水平】英语学习全能套装 ¥3999 免费试听
【大学】新概念通关班 2+3+4册 ¥1499 免费试听
职场新概念 【职场】新概念通关班 1+2+3+4册 ¥1999 免费试听
【职场】新概念通关班 1+2+3册 ¥1499 免费试听
【职场】新概念通关班 2+3+4册 ¥1499 免费试听
专项提高 语法第1册语法第2册写作第3册写作第4册词汇第2册词汇第3册词汇第4册

课程试听换一换

  • 乐学酷讲新概念3册

    ¥799.013756试听

    薛冰

    新东方在线名师,新东方20周年功勋教师。主讲:新概念第三册,新概念第四册。英语硕士,元老级教师,留...

    乐学酷讲新概...
  • 大学·新概念通关班 1册

    ¥699.013577试听

    霍娜

    主讲:新概念第一册。同学们眼中热爱美,热爱生活的娜娜老师。福州大学英语专业学士,美国宾夕法尼亚大...

    大学·新概念...
  • 大学·新概念通关班 1+2+3册

    ¥1499.013500试听

    李延隆

    新东方教育科技集团20周年功勋教师,新东方教育科技集团十大演讲师之一,新东方教育科技集团教学培训师...

    大学·新概念...
  • 大学·新概念通关班 1+2+3+4册

    ¥1999.013766试听

    李延隆

    新东方教育科技集团20周年功勋教师,新东方教育科技集团十大演讲师之一,新东方教育科技集团教学培训师...

    大学·新概念...
  • 大学·新概念通关班 1+2册

    ¥999.013501试听

    孙剑

    主讲:新概念第二册。北京大学翻译硕士。在多年的教学实践中,逐步形成了自己独特的教学方法,致力于使...

    大学·新概念...
  • 【名师互动】新概念VIP通关班 3册

    ¥1999.019248试听

    李延隆

    新东方教育科技集团20周年功勋教师,新东方教育科技集团十大演讲师之一,新东方教育科技集团教学培训师...

    【名师互动】...
  • 【名师互动】新概念VIP通关班 1册

    ¥1999.018983试听

    霍娜

    主讲:新概念第一册。同学们眼中热爱美,热爱生活的娜娜老师。福州大学英语专业学士,美国宾夕法尼亚大...

    【名师互动】...
  • 【名师互动】新概念VIP通关班 2册

    ¥1999.016702试听

    田静

    新东方在线"最受学员欢迎的新概念女神"教师,新东方教育科技集团教学培训师,集团优秀教师,北京新东方...

    【名师互动】...
  • 乐学酷讲新概念 4册

    ¥799.013799试听

    李延隆

    新东方教育科技集团20周年功勋教师,新东方教育科技集团十大演讲师之一,新东方教育科技集团教学培训师...

    乐学酷讲新概...
  • 【零基础直达六级水平】英语学习VIP长线...

    ¥3999.019263试听

    奚铭霞

    对外经济贸易外国语言学及应用语言学硕士,对外经济贸易大学传媒英语学士,美国留学归来。2011年1月赴内...

    【零基础直达...
  • 【零基础直达六级水平】 英语学习基础套装

    ¥2599.013403试听

    奚铭霞

    对外经济贸易外国语言学及应用语言学硕士,对外经济贸易大学传媒英语学士,美国留学归来。2011年1月赴内...

    【零基础直达...
  • 【零基础直达六级水平】 英语学习全能套装

    ¥2999.016945试听

    孙剑

    主讲:新概念第二册。北京大学翻译硕士。在多年的教学实践中,逐步形成了自己独特的教学方法,致力于使...

    【零基础直达...
  • 【零基础直达四级水平】英语学习VIP长线...

    ¥3599.015548试听

    霍娜

    主讲:新概念第一册。同学们眼中热爱美,热爱生活的娜娜老师。福州大学英语专业学士,美国宾夕法尼亚大...

    【零基础直达...
  • 【零基础直达四级水平】英语学习VIP长线...

    ¥3299.013280试听

    魏大伟

    北京新东方学校2014财年优秀教师,对外经济贸易大学外国语言学及应用语言学硕士,多年外企及涉外工作经...

    【零基础直达...
  • 【零基础直达六级水平】英语学习VIP长线...

    ¥3599.013300试听

    奚铭霞

    对外经济贸易外国语言学及应用语言学硕士,对外经济贸易大学传媒英语学士,美国留学归来。2011年1月赴内...

    【零基础直达...

相关推荐

版权及免责声明

1,"新东方在线"上的内容,包括文章、资料、资讯等, 本网注明"稿件来源:新东方在线"的,其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ,任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站,在使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网站将依法追究责任。

2, "新东方在线" 未注明"稿件来源:新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源:新东方 " ,本网站将依法追究其法律责任。

3,如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。

  • 词汇量测试
  • 走卓越职场路 学职场新概念
  • 趣味英语 让英语学习更简单

热点资讯更多>>

实用 • 工具

交流 • 下载

新概念课程排行榜本周本月

新概念公开课更多>>

新概念二册:Lesson3-课文讲解 w 29分21秒
1 新概念二册:Lesson3-课文讲解
新概念二册:Lesson3-单词讲解 w 16分31秒
2 新概念二册:Lesson3-单词讲解
新概念三册:Lesson2-单词讲解 w 16分14秒
3 新概念三册:Lesson2-单词讲解
乐学酷讲新概念二册:Lesson1-复习总结 w 00分52秒
4 乐学酷讲新概念二册:Lesson1-复习总结
乐学酷讲新概念二册:Lesson1-单词和短语 w 07分16秒
5 乐学酷讲新概念二册:Lesson1-单词和短语

推荐阅读