“我的天啊！”英文怎么说？

2010-10-14 00:00:00来源：新东方

【资料库】第一册语法逐句精讲新概念英语2第三册经典句子解析新概念英语30天寒假学习计划
【课后题及答案解析】新概念英语第一册新概念英语第二册新概念英语第三册新概念英语第四册
【经验分享】学习新概念英语如何提升英语水平? 自学四大经典学习方法新概念学习方法及经验

· 新东方名师：英语学习中的三大误区
· 新东方名师：学生译文批改（一）
· 新东方名师：学生译文批改（二）

“我的天啊！”英文怎么说？

　　许多绅士在对话中很不绅士地叫出“Holy Cow”这个词汇，这个词汇尤其在雅思口语第2部分用来描述故事的时候，绝对的加分词汇，当然生活中也是必会词汇（补充一下，第2部分叫narration, 也是叙述，当然在叙述的过程可以自然的加上holy cow等表示“天啊”的词汇来表达惊讶的情绪非常合适。）

　　Holy cow如果直译乃“多么圣洁的奶牛”的意思，其来源有这样一种说法。

　　Holy cow 是在印度用的词，他们信的是“印度教”或是“兴都教”Hindu，在他们的教义中，牛是神圣的，叫圣牛，所以他们不吃牛肉。

　　表示“天啊“，我在读大学时常用oh, my God, oh, my，到大四直接升级成oh, shit。现在又改成holy cow或者oh, my God，当然这也折射我性格的变化。

　　当然不少的鬼子还喜欢讲下面的“天啊”

　　Oh, my God.
　　Oh, my LORD.
　　Oh, Gee.
　　Oh, Jesus.

　　Gee就是Jesus的委婉语，Jesus是小稣（耶稣），God也是耶和华。

　　关于上帝的称呼，有些来历。上帝现身在摩西面前时，说道“我是自有永有的”；犹太人因此称上帝为“雅威”，由于当时希伯来文只标记辅音，所以用拉丁语字母来表示这个单词就是YHVH或YHWH。平时犹太人用“主人”（Adonai）这个单词的发音来诵读YHVH，而不按正式发音将YHWH读耶和华，这是对这个立约的名字表示尊敬；只有每年犹太历七月初十日大祭司进入至圣所时，才能在约柜前说出这个单词的正确发音。历史上圣殿多次被毁，祭司血统混杂于其他家族中，这个单词的发音因此失传了。宗教改革时期，马丁·路德将圣经从原语种翻译成德语，必须解决YHVH的发音问题，所以他很有想象力地把Adonai的元音嵌入YHVH中，成了YaHoVaH，英语即为Jehovah，这就是中文“耶和华”的来历；大部分当代英文译本及往昔英语译本的当代再版本都将这字译为「主」（LORD，四个字母均大写）。现代随着希伯来语的复兴，圣经考古学发现了YHVH的正确发音及其真意——至高无上、独一无二的主宰。

　　本文选自新东方郭庆的博客，博客链接地址http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb603360100l6lp.html

· 新东方名师：在联想中练习词汇和句型1
· 新东方名师：在联想中练习词汇和句型2
· 新东方名师：学生译文批改（六）”

新东方在线英语水平测试